ต่อไป »

[No.7]

ขอชื่อวงดนตรีแนวโปรเกรสซีฟแปลกๆ พร้อมความหมายหรือที่มาด้วยครับ ไม่เอาแบบที่เป็น common name อย่าง King Crimson, Turquoise, Genesis หรือ Gentle Giant นะครับ
   1. Popol Vuh - คัมภีร์โบราณของชาวมายัน
   2. Goblin - ปีศาจตัวน้อย
   3. Prometheus - ชื่อเทพเจ้าแห่งไฟ
   4. Ars Nova - แนวดนตรีคลาสสิก ในยุคกลางตอนท้าย
   5. Parthenon - ชื่อวิหารที่สร้างแก่เทวี Athena
   6. Semiramis - ชื่อของราชินีแห่งอัสซีเรีย และเป็นลูกสาวเทวีแห่งมัจฉา Derkato
   7. Malicorne - ชื่อของเมืองในฝรั่งเศส ที่มีชื่อเสียงด้าน porcelain
   8. Utopia - ดินแดนในอุดมคติ
   9. Faust - ชื่อนักเล่นแร่แปรธาตุชื่อดัง ชาวเยอรมัน
 10. Pallas - ชื่อของอาจารย์ของเทวี Athena
 11. Aslan - ชื่อสิงโตใหญ่ในเรื่อง The Chronicla of Narnia
 12. Gryphon - สัตว์ในเทพนิยาย หัว ปีก เป็นอินทรีย์ ตัวเป็นสิงโต
       ใครนึกออก ช่วยโพสต์ เป็นความรู้ด้วยครับ

[panyarak]

Wappa Gappa - ปลดปล่อยจากเครื่องพันธนาการ (ทางวงต้องการสื่อความหมายว่า จงเป็นอิสระ และเป็นตัวของตัวเอง)
Yonin Bayashi - วง 4 คน
Paternoster - พระบิดา (Our Father)
Bi Kyo Ran - ความงาม ความบ้าคลั่ง ความยุ่งเหยิง
Ain Soph - แสงที่ไม่จำกัด
Shingetsu - ดวงจันทร์ดวงใหม่

[Analog Kid]

Isilder's Bane - ดาบสำคัญในเรื่อง Lord of the ring
Deus ex Machina - ภาษาลาติน แปลว่า "God from the machine"


อ้อ ใครพอทราบว่าวง Fruup มันอ่านออกเสียงอย่างไรครับ

[ปีศาจลายคราม]

Klaatu
Crucis
Fusioon - น่าจะเพี้ยนมาจากคำว่า Fusion เพราะดนตรีของวงนี้มีบางช่วงที่เล่นออกไปในทาง fusion jazz
Van Der Graaf Generator
Pangea
Garybaldi - ดูเหมือนจะเป็นชื่อของอัศวินยุคโบราณ

ส่วนวงอื่นที่ไม่มีคำอธิบายนั้น ผมไม่ทราบความหมายเลยครับ

[panyarak]

อ้อ ใครพอทราบว่าวง Fruup มันอ่านออกเสียงอย่างไรครับ

ทราบแต่ว่าเป็นภาษาไอริช ซึ่งจะมีวิธีออกเสียงที่พิสดารพอสมควรครับ

[No.7]

ผมได้ยินคนขายที่ญี่ปุ่นอ่านตรงๆ ว่า Fruup ( ฟรุ้ป )เลยครับ
  Danse Macabre - เพลงระบำปีศาจ

[panyarak]

ผมได้ยินคนขายที่ญี่ปุ่นอ่านตรงๆ ว่า Fruup ( ฟรุ้ป )เลยครับ
 

การออกเสียงภาษาต่างประเทศของชาวญี่ปุ่นไม่สามารถใช้เป็นที่อ้างอิงได้ เพราะการออกเสียงของคนญี่ปุ่นมีข้อจำกัดที่มีหลายเสียงที่ชาวญี่ปุ่นที่ไม่ได้เรียนต่างประเทศตั้งแต่เด็กออกเสียงไม่ได้ เช่น ในภาษาอังกฤษ si (คนญี่ปุ่นจะออกเสียงคำว่า sit เป็น shitto), wo (คนญี่ปุ่นจะออกเสียงเป็น wa หรือ uo), vi (คนญี่ปุ่นจะออกเสียงเป้น ui หรือ bi), ye (คนญีปุ่นออกเสียงวง Yes ว่า อิ-เอะ-สึ) รวมทั้ง คำที่ลงท้างด้วย er (คนญี่ปุ่นจะออกเสียงเป็น ar) ฯลฯ ยิ่งภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแล้วยิ่งเพี้ยนหนัก จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ชาวญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงที่จะพูดภาษาอังกฤษกับชาวต่างประเทศ
ตัวอย่างที่คนไทยมักกล่าวถึงอย่างขบขันคือ ร้าน McDonald คนญี่ปุ่นออกเสียงว่า มะ-คึ-โด-นะ-ลึ-โดะ ประเทศ Ukraine คนญี่ปุ่นออกเสียงว่า อึ-คึ-ไร-หนะ ช่อง Drive-through ที่ร้าน junk food ชอบมี คนญี่ปุ่นออกเสียงว่า โด-ไร-บึ-สึ-ลือ ฯลฯ ยิ่งถ้าคุยกับคนญี่ปุ่นเรื่องชื่อต้นไม้จากนอกที่ญี่ปุ่นใช้ชื่อทับศัพท์เลย ยิ่งคุยกันไม่รู้เรื่อง เพราะมีการออกเสียงเพี้ยนแบบหลุดโลก จนเดาคำเดิมไม่ถูก

[ไม่ประสงค์ออกนาม]

...เข้ามาอ่านหาความรู้ครับ / เห็นด้วยครับประเด็นคนญี่ปุ่นออกเสียงเพี้ยนๆแต่ผมไม่ถือครับ อย่างผมฟังเพลงญี่ปุ่น(สาวๆ) เพลง Rain of Love เธอยังร้องคำนี้ว่า "ราน-โอป-ลาฟ" เลย (ขำๆนะครับ) 

[No.7]

เรื่องภาษาญี่ปุ่น ผมก็เห็นด้วย อาจจะเป็นข้อจำกัดของเสียงอ่าน กำกับด้วยภาษาโรมันจิ และ คาตากานะ ด้วย บางครั้งก็ยากที่จะสื่อสารถึงเรื่องชื่อวงดนตรีและอื่นๆที่เป็นภาษาต่างประเทศ ซึ่งคนญี่ปุ่นไม่คุ้นเคยเลย บางครั้งผมฟังเพื่อนญี่ปุ่นคุยกับเพื่อนอิตาเลี่ยน ด้วยภาษาอิตาเลี่ยน ฟังแทบไม่รู้เรื่องเลยครับ เพื่อนอิตาเลียนก็ปวดหัว
   นึกได้อีกวงนึง คือ Marillion - มาจากหนังสือ Simarillion ที่ JRR. Tolkien เป็นคนเขียน

[.. polotoon ..]

ขอให้เครดิตเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นท่านหนึ่งครับ เป็นวิศวกรจบจากอเมริกา พูด Asian English ได้ชัดถ้อยชัดคำมาก ฟังง่ายกว่าฟังคนยุโรปหรืออเมริกันด้วยซ้ำครับ     

[No.7]

วันนี้เจออีกสองวง
   Hamadryad - เทวีแห่งพฤกษา
   Pavlov's Dog - การทดลองทฤษฎีทางพฤติกรรมสัตว์ โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย

[ShadowServant]

Deus Ex Machina นี้ถ้าจำไม่ผิด มีความหมายอีกนัย หมายถึงเนื้อหาในวรรณกรรมที่อยู่ ๆ ก็เกิดพลิกผันแบบไม่มีเหตุผล เหมือนทีเทพยื่นมือช่วยเหลืออะไรแบบนี้ด้วย

พวก Post-Rock นี้ก็มีนามเพี๊ยน ๆ ดีเหมือนกัน
Explosions in the Sky (การระเบิดบนฟากฟ้า) - แต่ผมว่าบางทีเพลงวงนี้มันก็น่ารักดีนะ ไม่ค่อยสมนามเท่าไร่
Godspeed You Black Emperor! - วงนี้ต่อต้านบรรษัทข้ามชาติ จักรวรรดิ์นิยมอเมริกาด้วยนะ ,รู้สึก
Meanwhile Back in Communist Russia (มันจะสื่ออะไรฟะ)


ไอ่วงข้างล่างที่จะพูดถึงนี้ไม่เคยฟังเลยครับ อยากรู้ว่า Sound มันจะฮาเหมือนชื่อวงหรือเปล่า
Up-C Down-C Left-C Right-C ABC + Start (สูตรเกมนี่หว่า)

[ǝɹoɔǝsıɐuuoʎɐɯʎɹbuɐ]

ชื่อวงแปลกๆนะครับ (เป็น Post-Rock ซะเยอะเลย)

Everything Made in China - อะไรๆก็ผลิตในเมืองจีน
Amusement Park on Fire - สวนสนุกในกองเพลิง
What He's Building in There? - เขาสร้างอะไรอยู่ในนั้นน่ะ?
Sunn O))) 
iLiKETRAiNS - ฉันชอบรถไฟ
Behold...The Arctopus
The The
1-Speed Bike
65daysofstatic
...as the Poets Affirm
Fake Fake Eyes - ดวงตาตอแหลๆ
Friends of Dean Matinez
God is an Astronaut
Isotope 217
Jackie-O Motherfucker
Japancakes
Maybeshewill
Mouth of the Architect
On! Air! Library!
OOIOO
She's a Polaroid
To Be a High Power Executive
To Rocoro Rot
We vs. Death
Youth Pictures Of Florence Henderson
Youthmovie Soundtrack Strategies

แต่ละวงเห็นชื่อแล้วไม่อยากแปลเลย - -"

[♫ phil_wc ♫]

มีวงชื่อ London Underground
ทั้งที่เป็นวงของอิตาลี่ ไม่เข้าใจ

[panyarak]

มีชื่อวงที่ไม่ใช่ prog วงนึง เห็นทีไรก็ขำทุกที คือ Yeht Mae เป็นวงที่ถือกำเนิดที่ LA ผมคิดว่า วงนี้ต้องโดนคนไทยใน LAหลอกให้ตั้งชื่อนี้แน่ๆ ลองคิดดูถ้าวงนี้ดังแล้วมาเล่นเมืองไทย ช่วง encore คนดูตะโกนเรียกให้วงนี้ออกมาเล่นต่อ จะตะโกนว่าอะไร ผมมีซีดีของวงนี้อยู่ด้วยครับ