ขอบคุณครับ ผมเปิดคำแปลของประกาศที่เป็นภาษาอังกฤษให้ฝรั่งในบริษัทอ่านแล้ว เขาขำกลิ้งลงไปดิ้นกับพื้นเลยครับ
เขาเรียกว่า ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงครับ (My English is not strong)
ขอลอกมาให้ดูชัดๆ
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง สำหรับ Dream Theater Live In Bangkok กำหนดการยังเป็นไปตามเดิมทุกประการ เนื่องจากเหตุผลดังนี้
1. เป็น World Tour มีกำหนดการแน่นอนแล้วในทุกประเทศ
2. International Concert มิสามารถเลื่อนได้ง่ายๆเหมือน Concert ภายในประเทศ เหตุผลจาก อุปกรณ์ต่างๆ , ตั๋วเครื่องบิน , การเดินทางประเทศต่อประเทศ
3. ด้วยความเคารพและสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ แต่ concert นี้จัดขึ้น ในวันที่ 19 มกราคม 2551 ซึ่งเกินกำหนดวันไว้ทุกข์ 15 วันแรกแล้ว
จึงแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
แปลเป็นอังกฤษ ได้ดังนี้
Dont have any changes for Dream Theater Live In Bangkok . Theirs schedule is still the same for the reason of:
1. This is a World Tour that has certainly schedule.
2. International Concert doesnt be easy to change schedule because of rigs and airplan tickets ( and more) were fixed.
3. We recall the Kindness of Her Royal Highness Princess Kalayaniwattana but this concert will be arranged on 19th January 2008 that pass the 15 Mourning days.