ต่อไป »

[Layla F Mulder]

มีถนนสักกี่สายที่คนเราจะต้องเดินผ่าน
ก่อนที่คุณจะเรียกเขาว่้าเป็นคน
มีทะเลสักกี่ที่
ที่นกพิราบขาวจะล่องไป
ก่อนที่มันจะหลับไหลบนพื้นทราย
สักกี่ครั้งที่กระสุนปืนจะโบยบิน
ก่อนที่มันจะไม่ถูกใช้ไปอีกตลอดกาล
คำตอบเหรอเพื่อนเอ๋ย
มันล่องลอยอยู่ตามสายลม
คำตอบมันล่องลอยอยู่ตามสายลม

สักกี่ครั้งที่คนเราต้องมองขึ้นไป
จนกว่าเขาจะได้เห็นท้องฟ้า
คนเราจะต้องมีหูสักกี่หูกัน
เขาถึงจะได้ยินคนร้องไห้
ต้องมีคนตายอีกสักกี่คน
เขาถึงจะรู้ตัวว่ามีคนตายไปมากเกินพอแล้ว
ภูเขาจะอยู่ไปอีกกี่ปี
ก่อนที่มันจะถูกชะล้างลงสู่ทะเล
แล้วคนเราจะต้องอยู่ไปสักกี่ปี
จนกว่าเราจะได้หลุดพ้นเป็นอิสระเสียที
คนเราจะหันหน้าไปได้อีกสักกี่ครั้ง
เพื่อหลอกตัวเองว่าเขาไม่เห็นอะไรเลย
คำตอบเหรอเพื่อนเอ๋ย
มันล่องลอยอยู่ตามสายลม
คำตอบมันล่องลอยอยู่ตามสายลม

แปลเมื่อประมาณ 3-4 ปีที่แล้ว สมัยผมอยู่ ม.6 ตอนนั่งเรียนวิชาเคมีที่โรงเรียน

วันก่อนได้ฟังเพลงนี้อีกครั้ง รู้สึกคิดถึงเนื้อที่ตัวเองเคยแปลตอนสมัยเด็กๆ เลยไปค้นกระดาษแผ่นนี้ออกมาพิมพ์เมื่อสักครู่ที่ผ่านมานี้ครับ

รักเพลงนี้จัง
"คนเราจะต้องมีหูสักกี่หูกัน
เขาถึงจะได้ยินคนร้องไห้
ต้องมีคนตายอีกสักกี่คน
เขาถึงจะรู้ตัวว่ามีคนตายไปมากเกินพอแล้ว"

[winston]

Man, this is probably the greatest lyric ever written.

[Analog Kid]

อ่านแล้ว นึกถึงบ้านเราตอนนี้เลย

[อาโนลด์ เลนย์]

ปรัชญายุคบุฝผาชน ที่สะท้อนความจริงของมนุษย์ในทุกยุคทุกสมัย

[winston]

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Freewheelin' Bob Dylan ที่ถ้าใครชอบเพลงนี้ผมแนะนำให้ฟังทั้งอัลบั้มครับ

[ShadowServant]

นึกถึงตอนที่นั่ง ๆ นอน ๆ ในตึกกิจกรรมฟังเพลงนี้เหมือนกันครับ ตอนนั้นเป็นเทปฟังจากวิทยุเสียงโลไฟ ดังปอด ๆ แปด ๆ เหมาะกับเสียงกระดาษทราย (อันเป็นเอกลักษณ์) ของพี่แกเอามาก ๆ

[ท่านผีเพลง]

Man, this is probably the greatest lyric ever written.

ขัดคอเล่นนะพี่วิน
ผีเพลงขอส่งเพลง อิเมจิ้น เข้าชิงแชมป์ครับ (ใครน้า คนแต่ง อิอิ )


เพลง คำตอบมันล่องลอยอยู่ตามสายลม นี้ชอบเอ็มวีของยูทู๊ปส์ครับ
ร้องประโยคสุดท้าย พร้อมกับโลกทั้งใบ ระเบิดเป็นฝุ่นล่องลอยอยู่ในสายลมสุริยะ.. (สิ้นเรื่องกันไป)

[winston]

Man, this is probably the greatest lyric ever written.

ขัดคอเล่นนะพี่วิน
ผีเพลงขอส่งเพลง อิเมจิ้น เข้าชิงแชมป์ครับ (ใครน้า คนแต่ง อิอิ )


เพลง คำตอบมันล่องลอยอยู่ตามสายลม นี้ชอบเอ็มวีของยูทู๊ปส์ครับ
ร้องประโยคสุดท้าย พร้อมกับโลกทั้งใบ ระเบิดเป็นฝุ่นล่องลอยอยู่ในสายลมสุริยะ.. (สิ้นเรื่องกันไป)

โชคดีที่ผมใส่คำว่า 'probably' เอาไว้กันเหนียว ตามประสาผู้ไม่รักการฟัน..ธง
การเปรียบมวยระหว่าง Blowin' กับ Imagine นั้นต้องถือเป็นคุ่หยุดโลก
เพลงหนึ่งเดินเรื่องด้วยคำถาม
อีกเพลงมีแต่ความฝันอันงดงามเป็นข้อเสนอ
เพลงหนึ่งดูตัดพ้อเหมือนไม่มีทางออก
อีกเพลงให้กำลังใจและเต็มไปด้วยความหวัง
แต่ Imagine ก็บอกแต่ว่าให้ทำอะไร
ขาดแต่..
ทำ..อย่างไร...
ส่วน Blowin' แม้ไม่มีคำตอบให้
แต่ก็บอกเป็นนัยว่า
คำตอบอยู่ที่ไหน...

 

[ShadowServant]

ถ้าให้พูดถึงเนื้อเพลงจริง ๆ ผมชอบ The Time they're A-Changin' มากที่สุดครับ