นิตยสาร Euro Rock Press ของญี่ปุ่นเล่มล่าสุดให้คะแนนชุด I Can't Dance 9/10 ทั้ง 4 ช่องครับ!!!!
ส่วนดีวีดีชุดล่าสุดนี่ได้เต็มสิบทั้งสี่ช่องเลยครับ
การให้คะแนนที่พูดถึงของ Euro Rock Press เป็นการให้คะแนนของบุคคลคนเดียว และใช้เป็นมาตรฐานไม่ได้ เพราะนักวิจารณ์ที่ให้คะแนนแผ่นอื่นอาจเป็นคนละคนกัน และเงื่อนไขที่ใช้ในการตัดสิน 4 ช่องนั้น นักวิจารณ๋แต่ละคนใช้ไม่เหมือนกันครับ ส่วนใหญ่จะดึงจุดเด่นของแผ่นนั้นๆ มาให้คะแนนครับ เช่น ถ้าออกแบบ packaging ห่วย เขาก็จะไม่ดึงจุดนี้มาให้คะเนน ฯลฯ
อยากทราบว่าทั้ง 4 ช่องนั้นคืออะไรบ้างครับ เผอิญไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นครับ
พอดีอยู่บ้าน ไม่สามารถถามจากเพื่อนที่แตกฉานภาษาญี่ปุ่นได้ ขอตอบคร่าวๆ ก่อนว่า สำหรับชุด I Can't Dance และ Calling All Stations ซึ่งแนะนำโดยนักวิจารณ์คนเดียวกัน ผมแปลออกเพียง 3 ช่อง คือ ช่องแรก ความ dramatic ช่องที่ 2 ความเป็น melodic ช่องที่ 3 เขาใช้คำว่า thrilling ก็น่าจะเป็นความตื่นเต้น/เร้าใจ ครับ ในขณะที่ ชุด Genesis โดยนักวิจารณ์อีกคน แปลออกช่องแรกว่า originality ช่อง 2 กับ 3 จะต่างจากที่นักวิจารณ์ I Can't Dance ใช้ ส่วน Invisible Touch ก็โดยนักวิจารณ์ต่างจาก 2 คนแรก แปลออกเฉพาะช่องแรกว่า ความเป็น pop ส่วนช่องที่ 2-4 เขาใช้เหมือนคนที่แนะนำชุด Genesis ครับ ไว้รอเปิดทำงานแล้วจะหาคนแปลที่เหลือให้ครับ
นอกจากนี้ สำหรับอัลบั้ม 1984 ของ Rick Wakeman ซึ่งอยู่หน้าเดียวกัน ก็แนะนำโดยนักวิจารณ์อีกคนที่ไม่ใช่คนที่แนะนำแผ่น Genesis ทั้ง 3 คน แต่ใช้มาตรฐานเดียวกับคนที่แนะนำชุด I Can't Dance ครับ
ThaiProg
