ต่อไป »

[เมตัลลิก้าเมก้าเดธ]

ผมเลยยกให้ ให้เป็น ซิงเกิ้ล ของ เมท ที่ต้องฟังซักครั้งก่อนตายละครับ   

เพลงนี้ผมก็ชอบ ถ้าอ่านและแปลแล้วจะพอเข้าใจว่าเป็นเรื่องของเหล่าทหารที่ผ่านศึกสงครามทั้งหลาย โดยผู้แต่งไม่เจาะจงว่าเป็นคนใดคนหนึ่ง และมีชิวิตเหมือนรอความตายหรือไม่ก็กลายเป็นคนพิการทั้งทางกายและจิตใจ เขารู้สึกเหมือนสงครามพรากเขาไปจากโลกหรือชีวิตที่เขาเคยมี จึงรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวบนโลก ตอนท้ายร่ำร้องให้ความตายมาเอาชีวิตเขาเพื่อที่จะหลุดพ้นจากชีวิตที่เหมือนตายทั้งเป็น

ผมก็แปลมาได้ประมาณนั้น ชอบเพลงนี้ที่สุดแล้ว  อยากได้ละเอียดๆหน่อย

สงครามในที่นี้หมายถึงสงคราม เวียดนามรึปล่าวไม่แน่ใจ ที่แน่ผมว่า เมทแต่งเพลงด่า รัฐบาลสมัยนั้นแหงม

ปกติศิลปินเขาไม่ค่อยมาบอกความหมายชัดเจนหรือละเอียดมากหรอกครับ สมัยเพลงนี้ออกมาสงครามเวียดนามจบมานา่นแล้ว เท่าที่จำได้ก็ไม่เห็นมีสงครามอื่นหลังจากนั้นที่สร้างบาดแผลให้ชาวอเมริกันได้ลึกเท่าสงครามเวียดนามที่สร้างความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง เจมส์คงจะเขียนจากประสบการณ์ของคนรอบข้างที่ผ่านสงครามหรือไม่ก็ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือที่เขาอ่านอะไรแบบนี้ เพราะอย่างที่บอกเรื่องนี้มันฝังอยู่ในใจของชาวอเมริกันทุกคนอยู่แล้ว และอาจเผอิญว่าอัลบั้ม ...And Justice For All เ็ป็นครั้งแรกที่ทางวงต้องการเขียนเพลงที่มีสาระมากขึ้นโดยจะตีแผ่ ระบบการปกครอง การเมือง สงคราม เลยเลือกที่จะแต่งเพลงเกี่ยวกับสงครามเพื่อให้เข้ากับธีมของอัลบั้มด้วย ผมก็มั่วไปเรื่อยนะครับ
[/quote

[panyarak]

 author=MetallicaMegadeth link=topic=4442.msg109424#msg109424 date=1304927063]

ผมเลยยกให้ ให้เป็น ซิงเกิ้ล ของ เมท ที่ต้องฟังซักครั้งก่อนตายละครับ  

เพลงนี้ผมก็ชอบ ถ้าอ่านและแปลแล้วจะพอเข้าใจว่าเป็นเรื่องของเหล่าทหารที่ผ่านศึกสงครามทั้งหลาย โดยผู้แต่งไม่เจาะจงว่าเป็นคนใดคนหนึ่ง และมีชิวิตเหมือนรอความตายหรือไม่ก็กลายเป็นคนพิการทั้งทางกายและจิตใจ เขารู้สึกเหมือนสงครามพรากเขาไปจากโลกหรือชีวิตที่เขาเคยมี จึงรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวบนโลก ตอนท้ายร่ำร้องให้ความตายมาเอาชีวิตเขาเพื่อที่จะหลุดพ้นจากชีวิตที่เหมือนตายทั้งเป็น

ผมก็แปลมาได้ประมาณนั้น ชอบเพลงนี้ที่สุดแล้ว  อยากได้ละเอียดๆหน่อย

สงครามในที่นี้หมายถึงสงคราม เวียดนามรึปล่าวไม่แน่ใจ ที่แน่ผมว่า เมทแต่งเพลงด่า รัฐบาลสมัยนั้นแหงม

ปกติศิลปินเขาไม่ค่อยมาบอกความหมายชัดเจนหรือละเอียดมากหรอกครับ สมัยเพลงนี้ออกมาสงครามเวียดนามจบมานา่นแล้ว เท่าที่จำได้ก็ไม่เห็นมีสงครามอื่นหลังจากนั้นที่สร้างบาดแผลให้ชาวอเมริกันได้ลึกเท่าสงครามเวียดนามที่สร้างความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง เจมส์คงจะเขียนจากประสบการณ์ของคนรอบข้างที่ผ่านสงครามหรือไม่ก็ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือที่เขาอ่านอะไรแบบนี้ เพราะอย่างที่บอกเรื่องนี้มันฝังอยู่ในใจของชาวอเมริกันทุกคนอยู่แล้ว และอาจเผอิญว่าอัลบั้ม ...And Justice For All เ็ป็นครั้งแรกที่ทางวงต้องการเขียนเพลงที่มีสาระมากขึ้นโดยจะตีแผ่ ระบบการปกครอง การเมือง สงคราม เลยเลือกที่จะแต่งเพลงเกี่ยวกับสงครามเพื่อให้เข้ากับธีมของอัลบั้มด้วย ผมก็มั่วไปเรื่อยนะครับ

ผมเคยมีเสื้อยืดลายนี้ (แต่หาไม่เจอแล้ว คงจะโดนฉกไปตอนขโมยขึ้นบ้าน) ซึ่งสะท้อนการสื่อความหมายวรรคสุดท้ายของเพลง One เป็นอย่างดีครับ

[ปีศาจลายคราม]

ผมชอบเพลง Lucky Man ของ Emerson Lake and Palmer เพลงนี้แต่งโดย Greg Lake ว่ากันว่าเขาแต่งเพลงนี้เมื่ออายุ 12 ขวบ
เพลงนี้มีลักษณะเป็นบทกวี ใช้ภาษาง่าย ๆ แต่เนื้อหากินใจครับ

Lucky Man ชายผู้โชคดี

He had white horses เขามีอาชาสีขาว
And ladies by the score และสาว ๆ นับยี่สิบ
All dressed in satin ล้วนแต่งองค์ด้วยผ้าแพร
And waiting by the door และเฝ้ารออยู่ข้างประตู

Oooh, what a lucky man he was โอ้... ช่างเป็นชายผู้โชคดีอะไรเช่นนี้

White lace and feathers ผ้าลูกไม้และขนนกสีขาว
They made up his bed นำมาทำเป็นเตียงนอน
A gold covered mattress ฟูกซึ่งคลุมด้วยทอง
On which he was laid อันเป็นที่ที่เขานอน

Oooh, what a lucky man he was โอ้... ช่างเป็นชายผู้โชคดีอะไรเช่นนี้

He went to fight wars เขาออกไปสู้ศึก
For his country and his king เพื่อประเทศชาติและพระราชา
Of his honor and his glory เหล่าประชาต่างสรรเสริญ
The people would sing ถึงเกียรติและความรุ่งโรจน์ของเขา

Oooh, what a lucky man he was โอ้... ช่างเป็นชายผู้โชคดีอะไรเช่นนี้

A bullet had found him ลูกปืนถูกตัวเขา
His blood ran as he cried เขาเลือดออกพลาง ร้องครวญพลาง
No money could save him เงินช่วยชีวิตเขาไม่ได้
So he laid down and he died แล้วเขาก็นอนลง และสิ้นใจตาย

Oooh, what a lucky man he was โอ้... ช่างเป็นชายผู้โชคดีอะไรเช่นนี้

[ปีศาจลายคราม]

Repent Walpurgis (ชื่อเพลง) แปลว่าอะไรครับ? และวลีนี้เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

[panyarak]

Repent Walpurgis (ชื่อเพลง) แปลว่าอะไรครับ? และวลีนี้เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

แปลแบบมั่วๆ ได้ว่า รู้สึกผิดต่อ หรือไม่ชอบงานประเพณีรื่นเริงในฤดูใบไม้ผลิ (ของยุโรปเหนือและกลาง) ครับ แต่เมื่อไปค้นดูบทสัมภาษณ์สมาชิกวง Procol Harum พบว่า Matthew Fisher เป็นคนแต่งเพลงนี้ และโดยที่เป็นเพลงบรรเลง ไม่มีเนื้อร้อง จึงต้องหาชื่อมาจากที่อื่น ซึ่งมักจะลงเอยด้วยการผสมคำที่คิดขึ้นได้ในขณะนั้น และไม่ได้ตั้งใจให้สื่อความหมายใดๆ ตอนแรก พวกเขาก็ดูที่อารมณ์ของเพลงก่อน ซึ่ง Fisher ต้องการแสดงอารมณ์โกรธ ก็เลยได้คำว่า repent แล้วก็มีสมาชิกอีกคนเสนอคำว่า walpurgis เมื่อจับมารวมกันแล้ว มันก็เป็นชื่อที่ดูดี แต่คนตั้งชื่อเพลงไม่ได้ต้องการสื่อสารใดๆ หรือให้มีความหมายใดๆ ครับ

[ปีศาจลายคราม]

Repent Walpurgis (ชื่อเพลง) แปลว่าอะไรครับ? และวลีนี้เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

แปลแบบมั่วๆ ได้ว่า รู้สึกผิดต่อ หรือไม่ชอบงานประเพณีรื่นเริงในฤดูใบไม้ผลิ (ของยุโรปเหนือและกลาง) ครับ แต่เมื่อไปค้นดูบทสัมภาษณ์สมาชิกวง Procol Harum พบว่า Matthew Fisher เป็นคนแต่งเพลงนี้ และโดยที่เป็นเพลงบรรเลง ไม่มีเนื้อร้อง จึงต้องหาชื่อมาจากที่อื่น ซึ่งมักจะลงเอยด้วยการผสมคำที่คิดขึ้นได้ในขณะนั้น และไม่ได้ตั้งใจให้สื่อความหมายใดๆ ตอนแรก พวกเขาก็ดูที่อารมณ์ของเพลงก่อน ซึ่ง Fisher ต้องการแสดงอารมณ์โกรธ ก็เลยได้คำว่า repent แล้วก็มีสมาชิกอีกคนเสนอคำว่า walpurgis เมื่อจับมารวมกันแล้ว มันก็เป็นชื่อที่ดูดี แต่คนตั้งชื่อเพลงไม่ได้ต้องการสื่อสารใดๆ หรือให้มีความหมายใดๆ ครับ

The Shiver ก็มีเพลงชื่อเดียวกันกับเพลงของ Procol Harum ไม่ทราบว่า The Shiver ได้รับไอเดียมาจาก Procol Harum หรือเปล่าครับ?

[panyarak]

Repent Walpurgis (ชื่อเพลง) แปลว่าอะไรครับ? และวลีนี้เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

แปลแบบมั่วๆ ได้ว่า รู้สึกผิดต่อ หรือไม่ชอบงานประเพณีรื่นเริงในฤดูใบไม้ผลิ (ของยุโรปเหนือและกลาง) ครับ แต่เมื่อไปค้นดูบทสัมภาษณ์สมาชิกวง Procol Harum พบว่า Matthew Fisher เป็นคนแต่งเพลงนี้ และโดยที่เป็นเพลงบรรเลง ไม่มีเนื้อร้อง จึงต้องหาชื่อมาจากที่อื่น ซึ่งมักจะลงเอยด้วยการผสมคำที่คิดขึ้นได้ในขณะนั้น และไม่ได้ตั้งใจให้สื่อความหมายใดๆ ตอนแรก พวกเขาก็ดูที่อารมณ์ของเพลงก่อน ซึ่ง Fisher ต้องการแสดงอารมณ์โกรธ ก็เลยได้คำว่า repent แล้วก็มีสมาชิกอีกคนเสนอคำว่า walpurgis เมื่อจับมารวมกันแล้ว มันก็เป็นชื่อที่ดูดี แต่คนตั้งชื่อเพลงไม่ได้ต้องการสื่อสารใดๆ หรือให้มีความหมายใดๆ ครับ

The Shiver ก็มีเพลงชื่อเดียวกันกับเพลงของ Procol Harum ไม่ทราบว่า The Shiver ได้รับไอเดียมาจาก Procol Harum หรือเปล่าครับ?

ผมคิดว่าเป็นเพลงคัฟเวอร์ของ Procol Harum นะครับ เพียงแต่เล่นเพี้ยนออกไปเท่านั้น