ต่อไป »

[喜 ? 多 ? 郎]

พอลองฟังเนื้อเพลงจาก MV พบว่า ตกวรรคสำคัญตอนท้ายไป ผมเลยเติมเข้าไปเป็นสีน้ำเงินให้แล้วครับ

จริงด้วยครับ ผมลองฟังอย่างละเีอียดอีกที เนื้อเพลงตกไปจริงๆ และ่มีตอนท้ายตอนจบอีก 2 ประโยคครับ ที่ตกไป ที่ผมฟังได้
you hang behind me แล้วก็อะไรอีกประโยคด้วยครับ 

   

ไปเพิ่มให้ครบแล้วครับ ส่วนที่หายไปคือส่วนที่แปลแล้วทำให้บทเพลงเข้าใจยากขึ้นครับ

ขอบคุณครับ 

       

[喜 ? 多 ? 郎]

ต่อไปขอ Taking The Veil กับ Heartbeat ครับ.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=orzclNgiIHA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=orzclNgiIHA</a>       <a href="http://www.youtube.com/watch?v=aeD4I5A7b28" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=aeD4I5A7b28</a>

[.. polotoon ..]

Taking The Veil ดีเลยครับ มีแผ่นอยู่พอดีเลย

[喜 ? 多 ? 郎]

Taking The Veil ดีเลยครับ มีแผ่นอยู่พอดีเลย

แผ่นซิงเกิ้ลป่าวครับ ?

[.. polotoon ..]

Taking The Veil ดีเลยครับ มีแผ่นอยู่พอดีเลย

แผ่นซิงเกิ้ลป่าวครับ ?

12" Single ครับ

[喜 ? 多 ? 郎]

Taking The Veil ดีเลยครับ มีแผ่นอยู่พอดีเลย

แผ่นซิงเกิ้ลป่าวครับ ?

12" Single ครับ

มีแผ่นของเดวิด แยะมั๊ยครับ น่าจะถ่ายรูุปแบ่งกันชมบ้าง ฯ 

[panyarak]

Taking The Veil - บวชชี

In dresses white, all set for sail - สวมชุดขาว ทุกอย่างพร้อมสำหรับออกเดินทาง
A little girl dreams of taking the veil - สาวน้อยฝันว่าจะบวชชี

In dresses white, all set for sail - สวมชุดขาว ทุกอย่างพร้อมสำหรับออกเดินทาง
A little girl dreams of taking the veil - สาวน้อยฝันว่าจะบวชชี

On beaches clean of sand and shell - บนชายหาดที่ปราศจากทรายและเปลือกหอย
A little girl dreams of taking the veil - สาวน้อยฝันว่าจะบวชชี

All lightning bright and thunder loud - แสงฟ้าแลบแสบตาและเสียงฟ้าร้องดังสนั่น
A little girl dreams safe and sound  - สาวน้อยฝันว่าจะปลอดภัย

[panyarak]

Heartbeat - หัวใจเต้น

I see the lines in the palm of its hand now - ฉันมองเห็นเส้นลายมือบนฝ่ามือแล้ว
I listen hard but no words spring to mind - ฉันเงี่ยหูหังแต่นึกถ้อยคำไม่ออกเลย
And it sounds so sweet, listen to its heartbeat - ฟังเสียงหัวใจของมันเต้นแล้วมันช่างหวานเสียเหลือเกิน
And I'm drowning in its sea - และฉันกำลังจมน้ำในทะเล
Falling at its feet - จมดิ่งสู่ก้นบึ้ง
Listen to my heartbeat baby - ฟังเสียงการเต้นของหัวใจของฉันสิที่รัก

And the blood sail leaves tonight - เรือใบจะออกเดินทะเลคืนนี้
Fated in its blindness - ชะตากรรมตกอยู่ในความมืดบอด
And it won't be long before help is at hand - และไม่ช้า ความช่วยเหลือก็จะมาถึง
And the darkness sleeps - แล้วความมืดก็จะจบลง
Cushioning the heartbeat - รองรับเสียงหัวใจเต้น
And I killed the captain, sank the fleet - และฉันก็ฆ่ากัปตันเรือ แล้วจมเรือ
To liberate the heartbeat baby - เพื่อปลดปล่อยการเต้นของหัวใจนะที่รัก
And it sounds so sweet - และเสียงของมันช่างหวานเสียเหลือเกิน
And it sounds so sweet - และเสียงของมันช่างหวานเสียเหลือเกิน
Listen to our hearts beat - ฟังเสียงหัวใจของเราเต้นสิ

And the darkness sleeps  -แล้วความมืดก็จะจบลง
Cushioning the heartbeat - รองรับเสียงหัวใจเต้น
And I'm drowning in its sea - และฉันกำลังจมน้ำในทะเล
Falling at its feet - จมดิ่งสู้ก้นบึ้ง
Listen to my heartbeat baby - ฟังเสียงการเต้นของหัวใจของฉันสิที่รัก

It speaks to ghosts and souls alike - มันสื่อสารกับผีและวิญญานเหมือนกัน
Springs to life, and doesn't think twice - สามารถมีชีวิตขึ้นมาอย่างทันทีทันใด โดยไม่ต้องคิดหน้าคิดหลัง
Wrapped in the blood sail - ถูกห่อหุ้มด้วยใบเรือ
Bathed in snow - อาบด้วยหิมะ
Nailed to the source and it won't let go - ถูกตรึงติดกับแหล่งกำเนิดและไม่ยอมปล่อย
Fed on the bible, grown from trees - เกาะกินพระคัมภีร์ไบเบิ้ล งอกจากต้นไม้
It opened the mind and the heart was free - มันเปิดใจและหัวใจก็ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
A home in the silence, safe from sound - บ้านในความเงียบ ปราศจากเสียง
Where trouble sleeps and the light is found - เมื่อความวุ่นวายสงบลงและมีการค้นพบแสงสว่าง

[.. polotoon ..]

Taking The Veil ดีเลยครับ มีแผ่นอยู่พอดีเลย

แผ่นซิงเกิ้ลป่าวครับ ?

12" Single ครับ

มีแผ่นของเดวิด แยะมั๊ยครับ น่าจะถ่ายรูุปแบ่งกันชมบ้าง ฯ 

ไม่แยะเลยครับ ไว้จะจัดให้นะครับ

[喜 ? 多 ? 郎]

ขอ Zero Landmine กับ World Citizen  ครับ

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=YdzioWjRQl4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=YdzioWjRQl4</a>       <a href="http://www.youtube.com/watch?v=g0QK-IV_v3I" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=g0QK-IV_v3I</a> 
       
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=iEggkfU8qkk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=iEggkfU8qkk</a>       <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2tC5ktipxpo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2tC5ktipxpo</a>

[panyarak]

Zero Landmine - สภาวะไร้กับระเบิด

This is my home - นี่คือบ้านของฉัน
The land of my mother - ผืนแผ่นดินของแม่
The place I play - ที่ที่ฉันเล่น
With sisters and brothers - กับพี่น้อง

The trees are rooted - ต้นไม้หยั่งรากลึก
In the ground beneath - ในผืนแผ่นดินเบื้องล่าง
Take away the violence - จงเอาความรุนแรงออกไป
Give the earth back its peace - จงคืนสันติภาพให้แก่โลก

This is our world - นี่คือโลกของเรา
Our common salvation - เป็นวิธีร่วมกันช่วยเหลือเพื่อความอยู่รอดของเรา
It knows no borders - มันไม่มีพรมแดน
It serves no nation - มันไม่ได้รับใช้ชาติใด

The same sun shines equally - ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกันส่องแสงไปทั่วหล้า
On those beneath - ไปยังทุกสิ่งที่อยู่เบื้องล่างมัน
Take away the violence - จงเอาความรุนแรงออกไป
Give the earth back its peace - จงคืนสันติภาพให้แก่โลก

There's fire in the ground - มันมีไฟลุกไหม้อยู่ในผืนดิน
In the space between the trees - ตามช่องว่างระหว่างต้นไม้
In the forests and fields - ในป่าและท้องทุ่ง
On pathways, in dreams - ตามทางเดิน ในฝัน

The stars are whispering - ดวงดาวพากันส่งเสียงกระซิบ
To the ground beneath - ไปยังผืนดินเบื้องล่าง
Take away the darkness - จงเอาความมืดมิดออกไป
Give the earth back its peace - จงคืนสันติภาพให้แก่โลก

Who painted the green grass red with danger - ใครก็ตามที่นำสีแดงแห่งภยันตรายไปป้ายใส่ผืนหญ้าสีเขียว
Who coloured the big sky blue with sorrow - ใครก็ตามที่ป้ายสีท้องฟ้าอันไพศาลด้วยความโศกเศร้า
A strong wind carrying fear and anger - ลมพายุที่หอบเอาความกลัวและความโกรธมา
Came and went and stole tomorrow - พัดผ่านมาแล้วไปและขโมยวันพรุ่งไปด้วย

This is my home - นี่คือบ้านของฉัน
The land of my mother - ผืนแผ่นดินของแม่
The place I play - ที่ที่ฉันเล่น
With sisters and brothers - กับพี่น้อง

The trees are rooted - ต้นไม้หยั่งรากลึก
In the ground beneath - ในผืนแผ่นดินเบื้องล่าง
Take away the violence - จงเอาความรุนแรงออกไป
Give the earth back its peace - จงคืนสันติภาพให้แก่โลก

The same sun shines equally - ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกันส่องแสงไปทั่วหล้า
On those beneath - ไปยังทุกสิ่งที่อยู่เบื้องล่างมัน
Take away the violence - จงเอาความรุนแรงออกไป
Give the earth back its peace - จงคืนสันติภาพให้แก่โลก

Like trees we're rooted - พวกเราก็ฝังรากลึกเช่นเดียวกับต้นไม้
In the ground beneath - ลึกลงไปในแผ่นดินเบื้องล่าง
Take away the violence - จงเอาความรุนแรงออกไป
Give the earth back its peace - จงคืนสันติภาพให้แก่โลก
Give the earth back its peace - จงคืนสันติภาพให้แก่โลก

[panyarak]

World Citizen - พลเมืองของโลก

There goes one baby's life - เด็กทารกเสียชีวิตไปอีกคนแล้ว
It's such a small amount - มันเป็นจำนวนน้อยนิด
She's un-American - เธอไม่ใช่ชาวอเมริกัน
I guess it doesn't count - ฉันเลยคิดว่า ไม่มีค่าพอ

Six thousand children's lives - ชีวิตเด็ก 6 พันคน
Were simply thrown away - มลายหายไปสิ้นในพริบตา
Lost without medicine - หายไปเพราะไร้หยูกยา
Inside of thirty days - ภายใน 30 วัน

In the New York harbour - ที่ท่าเรือนิวยอร์ก
Where the stock's withheld - ที่ที่ยาถูกกักไว้
It was the price we paid - นี่คือบทเรียนราคาแพงที่เราต้องจ่าย
For a safer world - สำหรับโลกที่ปลอดภัยมากขึ้น

World is suffering - โลกกำลังทุกข์ทรมาน
World is suffering - โลกกำลังทุกข์ทรมาน
World is suffering - โลกกำลังทุกข์ทรมาน
World citizen - พลเมืองของโลก

In Madhya Pradesh - ในมัธยประเทศ
Where they're building dams - ที่ซึ่งพวกเขากำลังสร้างเขื่อน
They're displacing native people - พวกเขาอพยพผู้คนท้องถิ่นออก
From their homes and lands - จากบ้านและผืนดินของพวกเขา

So they hunger strike - พวกเขาจึงอดอาหารประท้วง
Cos they believe they count - เพราะพวกเขาเชื่อว่า ชีวิตของพวกเขามีค่าพอ
To lose a single life - ที่จะสูญเสียไปแม้ 1 ชีวิต
Is such a small amount - แม้จะเป็นจำนวนน้อยนิด

In the name of progress - ในนามของความก้าวหน้า
And democracy - และประชาธิปไตย
The concepts represented in name only - แนวคิดที่มีเพียงในนาม

His world is suffering - โลกของเขากำลังทุกข์ทรมาน
Her world is suffering - โลกของเธอกำลังทุกข์ทรมาน
Their world is suffering - โลกของพวกเขากำลังทุกข์ทรมาน
World citizen - พลเมืองของโลก

World citizen - พลเมืองของโลก

And the buildings fall - และตึกก็ล้มลง
In a cloud of dust - เมฆฝุ่นฟุ้งกระจาย
And we ask ourselves - แล้วเราก็ถามตัวเราเองว่า
How could they hate us? - พวกเขามาเกลียดเราทำไม
Well, when we live in ignorance and luxury - ก็ในเมื่อในขณะที่เราดำรงชีวิตโดยไม่สนใจผู้อื่นท่ามกลางความฟุ่มเฟือย
While our super powers practice - ในขณะที่มหาอำนาจของเราใช้วิธีการ
Puppet mastery - ชักใยผู้อื่นอยู่เบื้องหลัง

We raise the men - เราเลี้ยงดูคน
Who run the fascist states - ที่ปกครองประเทศด้วยอำนาจเผด็จการ
And we sell them arms - เราขายอาวุธให้แก่พวกเขา
So they maintain their place - เพื่อให้พวกเขารักษาอำนาจไว้ได้

We turn our backs - เราหันหลังให้กับ
On the things they done - สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาทำ
Their human rights record - ทั้งการละเมิดสิทธิมนุษยชน
And the guns they run - และการค้าอาวุธ

His world is suffering - โลกของเขากำลังทุกข์ทรมาน
Her world is suffering - โลกของเธอกำลังทุกข์ทรมาน
Their world is suffering - โลกของพวกเขากำลังทุกข์ทรมาน
World citizen - พลเมืองของโลก

My world is suffering - โลกของฉันกำลังทุกข์ทรมาน
Your world is suffering - โลกของคุณกำลังทุกข์ทรมาน
Our world is suffering - โลกของเรากำลังทุกข์ทรมาน
World citizen - พลเมืองของโลก

Who'll do away with flags? - มีใครจะเลิกชักธงบ้าง
Who'll do us proud? - มีใครที่จะทำให้เราภูมิใจ
Remove the money from their pockets - มีใครจะเอาเงินออกจากกระเป๋าพวกเขา
Scream dissent out loud? - มีใครจะตะโกนร้องต่อต้านด้วยเสียงอันดัง

Cos god ain't on our side - เพราะพระเจ้าไม่ได้ยืนอยู่ข้างพวกเรา
The shoe won't fit - มันเป็นสิ่งที่ทดแทนกันไม่ได้
And though they think the war is won - แม้ว่าพวกเขาคิดว่าชนะสงครามแล้ว
That's not the last of it - แต่มันไม่ได้จบแค่นั้น

Disenfranchised people - ผู้ที่ไม่ใช่อภิสิทธิชน
Need their voices heard - ต้องการให้เสียงของเขาได้รับการรับรู้
And if no one stops to listen - แล้วถ้าไม่มีใครยอมหยุ่ดเพื่อรับฟัง
Lose their faith in words - ก็จะไม่มีใครเชื่อถือคำสัญญาของเขาอีก

And violence rises - แล้วความรุนแรงก็จะเพิ่มขึ้น
When all hope is lost - เมื่อความหวังทุกอย่างจบสิ้น
Who'll embrace the human spirit - ใครจะคอยยึดถึอวิญญานความเป็นมนุษย์
And absorb the cost? - แล้วแบกรับภาระทั้งหลาย

Not one life is taken - จะไม่มีชีวิตแม้แต่ชีวิตเดียวที่ต้องสูญเสีย
In my name - ในนามของฉัน
In my name - ในนามของฉัน

His world is suffering - โลกของเขากำลังทุกข์ทรมาน
Her world is suffering - โลกของเธอกำลังทุกข์ทรมาน
Their world is suffering - โลกของพวกเขากำลังทุกข์ทรมาน
World citizen - พลเมืองของโลก

My world is suffering - โลกของฉันกำลังทุกข์ทรมาน
Your world is suffering - โลกของคุณกำลังทุกข์ทรมาน
Our world is suffering - โลกของเรากำลังทุกข์ทรมาน
World citizen - พลเมืองของโลก

[喜 ? 多 ? 郎]

ขอบคุณครับ เพลง World Citizen เขียนได้อย่างลึกซึ้ง แยบยล เข้าใจ ฯ

[喜 ? 多 ? 郎]

ขอ Whose Trip Is This ? ครับ

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8XusG3RUlC4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=8XusG3RUlC4</a>     ปกสวยมาก 
 
   

[panyarak]

Whose Trip is This? - การเดินทางนี้เป็นของใคร

I'm holding on to nothing - ฉันไม่ได้ยึดมั่นกับสิ่งใด
But this love for life - แต่ความรักชั่วชีวิตนี้
Things really haven't turned out right, - ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้ออกมาดีนัก
oh no - ไม่เลย
We're running at the wrong speed - เราวิ่งกันผิดสปีด
Chasing our tails of time - วิ่งไล่หางตัวเองตลอดเวลา
All God's children holding back the line - บุตรของพระเจ้าทั้งหมดกำลังยื้ออยู่
Someday we're bound to wake up - วันนึง เราจะต้องตื่นขึ้น
And any fool could make it happen - และคนโง่คนไหนก็จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
Any fool could make it work - คนโง่คนไหนก็จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
All they need is some compassion - พวกเขาเพียงแต่มีความเห็นอกเห็นใจบ้างเท่านั้น
Growing flowers in the earth - ปลูกดอกไม้ลงดิน
Who's swimming, waving and drowning - ใครว่ายน้ำ โบกมือ และจมน้ำ
The silence grows more and more profound - ความเงียบยิ่งชัดขึ้นชัดขึ้น
Oh baby, who, whose trip is this? - ที่รัก การเดินทางนี้เป็นของใคร

I won't be blinded - ฉันจะไม่ตาบอด
The sun may be shining - แม้ว่าแดดจะออก
But there's black clouds of smoke arising - แต่ก็มีเมฆควันสีดำลอยขึ้นมา
Tell me who, whose trip is this? - บอกฉันสิ การเดินทางนี้เป็นของใคร
Oh tell me who, whose trip is this? - บอกฉันสิ การเดินทางนี้เป็นของใคร

Standing still amidst the madness - ยืนนิ่งท่ามกลางความบ้าคลั่ง
Gravity pulls you in - แรงดึงดูดคอยดึงคุณไว้
It's time to question everything you see, mmm - มันถึงเวลาที่จะต้องตั้งคำถามในทุกสิ่งที่คุณเห็น
Who's to say we must be dreaming - ใครจะเป็นคนบอกว่าเรากำลังฝัน
Believing we all are free - โดยเชื่อว่าเราทุกคนเป็นอิสระ
Cause dreams are what we're gonna need - เพราะสิ่งที่เราต้องการคือความฝัน
Or else we'll never wake up - ไม่เช่นนั้น เราก็จะไม่มีวั้นตื่นขึ้น
And any fool could make it happen - และคนโง่คนไหนก็จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
Any fool could make it work - คนโง่คนไหนก็จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
All they need is some compassion - พวกเขาเพียงแต่มีความเห็นอกเห็นใจกันบ้าง
Growing flowers in the earth - ปลูกดอกไม้ลงดิน
Who's swimming, waving and drowning - ใครว่ายน้ำ โบกมือ และจมน้ำ
The silence grows more and more profound - ความเงียบยิ่งชัดขึ้นชัดขึ้น
Oh baby, who, whose trip is this? - ที่รัก ใคร การเดินทางนี้เป็นของใคร

Moonlighting, finally stopped fighting - ทำงานพิเศษตอนกลางคืน ในทึ่สุดก็หยุดต่อสู้
And it's patently all for nothing - แล้วทุกอย่างมันก็สูญเปล่าจริงๆ
Tell me who, whose trip is this? - บอกฉันสิ การเดินทางนี้เป็นของใคร
Oh tell me who, whose trip is this? - บอกฉันสิว่าใคร การเดินทางนี้เป็นของใคร

It's not good enough - มันไม่ดีพอ
To believe in change - ที่จะเชื่อในความเปลี่ยนแปลง
When attitudes remain the same - ในเมื่อทัศนคติยังเหมือนดิม
Who, whose trip is this? - ใคร การเดินทางนี้เป็นของใคร

And I won't be rushed - และจะไม่มีใครมาเร่งฉัน
Or dealt a hand - หรือตกเป็นเครื่องมือ
In somebody else's power plan - ในเกมแย่งชิงอำนาจของใคร
Who, whose trip is this? - ใคร การเดินทางนี้เป็นของใคร

Won't somebody tell me 'cause I, - จะมีใครบอกฉันได้บ้าง เพราะฉัน
I need to know now - ฉันต้องการจะรู้เดี๋ยวนี้
Who, whose trip is this? - ใคร การเดินทางนี้เป็นของใคร

Any fool can make it happen - คนโง่คนไหนก็จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
Can make it work - สามารถทำให้มันเป็นผล
All we need is some compassion - เราเพียงแต่มีความเห็นอกเห็นใจกันบ้างเท่านั้น
And the will to learn - รวมทั้งความปรารถนาที่จะเรียนรู้

Tell me who, whose trip is this (after all) ? - บอกฉันสิว่าใคร (ในที่สุดแล้ว) การเดินทางนี้เป็นของใคร